En el debate entre Berat o Gjirokastër, elige Berat si quieres el viaje más fácil desde Tirana, un entorno junto al río y un barrio del castillo donde todavía vive gente; elige Gjirokastër si de todos modos vas hacia el sur y quieres una fortaleza imponente, grandes casas de piedra e historia de la Guerra Fría. Lo ideal es ver las dos: comparten una única inscripción como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y están a solo unas dos horas y media a tres horas por carretera.
Gjirokastër se inscribió en 2005 y Berat se añadió en 2008 con el título conjunto de Centros Históricos de Berat y Gjirokastra, reconocidos como ejemplos excepcionales y bien conservados de ciudades moldeadas por el periodo otomano. Aun así, transmiten sensaciones muy distintas, y conocer esas diferencias te ayuda a planificar tu tiempo.
Berat y Gjirokastër, de un vistazo
- Distancia desde Tirana: Berat, unas 2 horas; Gjirokastër, unas 3,5-4 horas.
- Entorno: Berat se extiende junto al río Osum bajo el monte Tomorr; Gjirokastër sube por una ladera sobre el valle del Drino.
- Aspecto: las casas blancas de Berat se escalonan por la ladera en hileras de ventanas; las casas de piedra gris de Gjirokastër lucen tejados de losas de piedra.
- Lugares emblemáticos: el castillo habitado de Berat y el Museo Onufri; la fortaleza, la casa Zekate y el túnel de la Guerra Fría de Gjirokastër.
- Tiempo necesario: un día completo para cada una, idealmente con noche incluida.
- Gastronomía: Berat por su vino local y su contundente cocina casera; Gjirokastër por sus propias especialidades, como el qifqi, bolas de arroz con huevo y menta.
- Mejor combinadas con: Berat con Apolonia y los cañones del Osumi; Gjirokastër con el Ojo Azul, Sarandë y Butrint.
Berat: la ciudad de las mil ventanas
El apodo de Berat viene de las hileras de grandes ventanas de las casas de época otomana que bajan en cascada por la ladera; los vecinos la describen como la ciudad de «una ventana sobre otra». El centro histórico tiene tres barrios: la colina del castillo, Mangalem a sus pies y Gorica al otro lado del río, al que se llega por el puente de Gorica, de siete arcos, construido primero en madera en 1780 y reconstruido en piedra en los años veinte.
La verdadera sorpresa es el castillo de Berat, una ciudadela en lo alto de la colina donde la gente todavía vive entre iglesias bizantinas, muchas del siglo XIII. Una de ellas alberga el Museo Onufri, que lleva el nombre del célebre pintor de iconos del siglo XVI. Abajo, en la ciudad, busca la mezquita del Rey, la mezquita de Plomo de 1555 y la mezquita de los Solteros, con su pórtico decorado, además del Museo Etnográfico, en una casa tradicional.
Berat conviene a los viajeros que disfrutan explorando sin prisas, comiendo bien y bebiendo vino: la zona es conocida por sus viñedos, y los cañones del Osumi, la cascada de Bogova y el monte Tomorr están a mano para un día de naturaleza. Descubre más en nuestra página del destino Berat.
Gjirokastër: la ciudad de piedra
Gjirokastër se ha ganado el apodo de «Ciudad de Piedra» por sus altas casas fortificadas con tejados de piedra plana labrada. Más de 500 casas están protegidas como monumentos culturales, y las empinadas callejuelas empedradas entre ellas transmiten una maravillosa sensación de atemporalidad.
Por encima de todo se alza el castillo de Gjirokastër. Dentro encontrarás un museo de armas, un avión a reacción capturado de la Fuerza Aérea de Estados Unidos de la época de la Guerra Fría y el escenario del Festival Nacional de Folclore, que se celebra cada pocos años. Bajo el castillo, el Antiguo Bazar se reconstruyó en el siglo XIX tras un incendio, y grandes casas familiares como la casa Zekate y la casa Skenduli muestran cómo vivían las familias más destacadas de la ciudad.
Gjirokastër es además la cuna de dos figuras muy distintas del siglo XX: el novelista Ismail Kadare, cuya Crónica de la ciudad de piedra transcurre aquí, y el líder comunista Enver Hoxha. Bajo la ciudad, un túnel de la Guerra Fría construido como refugio para los dirigentes está hoy abierto al público. Descubre más en nuestra página de Gjirokastër.
¿Qué ciudad te conviene?
Elige Berat si…
- te alojas en Tirana y tienes poco tiempo;
- prefieres un entorno más suave y verde junto al río;
- quieres combinar el patrimonio con una cata de vinos, Apolonia o el paisaje de los cañones;
- te gustaría ver un castillo que sigue siendo un barrio vivo.
Elige Gjirokastër si…
- vas hacia el sur, a la Riviera, Sarandë o Corfú;
- te encantan los castillos, las casas museo y los espectaculares telones de fondo de montaña;
- te interesa la historia de la Guerra Fría o la literatura albanesa;
- no te importan las subidas empinadas e irregulares.
Las dos ciudades implican caminar mucho sobre adoquines pulidos, que pueden resbalar, así que un buen calzado es imprescindible en ambas. Los barrios históricos también son empinados, lo que hace que ambas sean difíciles para visitantes con movilidad reducida.
Cuánto tiempo pasar en cada una
Berat funciona bien como excursión de un día desde Tirana: nuestra excursión de un día a Berat (UNESCO) y Belsh recorre el castillo, Mangalem y Gorica, con una parada para tomar café en el lago de Belsh por el camino. Sin embargo, pasar la noche te permite disfrutar de las luces de la ladera al anochecer y de las tranquilas primeras horas de la mañana.
Gjirokastër está más lejos, así que una excursión de un día desde Tirana es larga: nuestra excursión de un día a Gjirokastra y el Ojo Azul dura unas 11 horas y combina el casco antiguo con el manantial del Ojo Azul. Si viajas por tu cuenta, pasa al menos una noche para recorrer el castillo y las casas museo sin prisas.
Cómo ver las dos en un mismo viaje
Las dos ciudades encajan de forma natural en una ruta circular por el sur. Una ruta clásica va de Tirana a Berat para pasar la noche y, después, por Apolonia hasta Gjirokastër, sigue hasta el Ojo Azul y Sarandë, y vuelve hacia el norte por la Riviera. Calcula al menos cuatro días para hacerlo con comodidad, y más si quieres tiempo de playa.
Muchos viajeros también combinan ambas con Butrint y Apolonia para una semana centrada en el patrimonio. Para más inspiración, lee nuestra guía de las joyas de la UNESCO en Albania.
Preguntas frecuentes
¿Es mejor Berat o Gjirokastër?
Ninguna es mejor en general: convienen a viajes distintos. Berat está más cerca de Tirana, es más verde y más suave, con un castillo habitado y barrios junto al río. Gjirokastër es más espectacular, con una fortaleza imponente, grandes casas de piedra y lugares de la Guerra Fría. Si solo puedes visitar una, elige la que encaje con tu ruta: Berat para el centro de Albania, Gjirokastër para el sur.
¿Se pueden visitar Berat y Gjirokastër en un día?
Es posible con coche, pero no es recomendable. El trayecto entre ambas dura unas dos horas y media a tres horas, lo que deja poco tiempo para disfrutar bien de cualquiera de las dos. Un plan mucho mejor es pasar una noche en cada una, o visitar Berat un día y Gjirokastër al siguiente como parte de una ruta circular por el sur de Albania.
¿A qué distancia están Berat y Gjirokastër?
El trayecto entre Berat y Gjirokastër suele durar unas dos horas y media a tres horas, según la ruta, el tráfico y las paradas. Hay autobuses que unen ambas ciudades con Tirana y con otras ciudades del sur, pero los horarios cambian, así que consulta los más recientes allí antes de viajar o plantéate un circuito que incluya el transporte.
¿Por qué Berat y Gjirokastër son un lugar conjunto de la UNESCO?
La UNESCO las inscribe juntas como Centros Históricos de Berat y Gjirokastra porque ambas son ejemplos excepcionales y bien conservados de ciudades moldeadas por el periodo otomano. Gjirokastër se inscribió en 2005 por sus singulares casas de piedra, y Berat se añadió en 2008 por su barrio del castillo, sus iglesias bizantinas y sus casas históricas. Juntas muestran dos caras contrastadas de una misma época.
¿Cuál es mejor para un viaje corto desde Tirana?
Berat. A unas dos horas en cada sentido, es una excursión de un día cómoda desde Tirana, con tiempo para el castillo, los barrios antiguos y la comida. Gjirokastër está a unas tres horas y media a cuatro horas, así que volver el mismo día supone una jornada muy larga. Si vas justo de tiempo, elige Berat y deja Gjirokastër para una ruta circular por el sur.
Conoce las dos ciudades con nosotros
¿No te decides? No tienes por qué. Conoce Berat y Gjirokastër juntas en nuestro Tour of South Albania in 4 Days, que también recorre Sarandë, Ksamil, Butrint y la Riviera con guía, o visita una ciudad cada vez en nuestras excursiones de un día desde Tirana.
