Fid-dibattitu Berat jew Gjirokastër, agħżel Berat jekk trid il-vjaġġ l-aktar faċli minn Tirana, ambjent ħdejn ix-xmara u kwartier tal-kastell fejn in-nies għadhom jgħixu; agħżel Gjirokastër jekk xorta sejjer lejn in-nofsinhar u trid fortizza qawwija, djar kbar tal-ġebel u storja tal-Gwerra Bierda. Idealment, ara t-tnejn – jaqsmu elenkar wieħed bħala Sit tal-Patrimonju Dinji tal-UNESCO u huma biss madwar sagħtejn u nofs sa tliet sigħat 'il bogħod minn xulxin bit-triq.
Gjirokastër ġiet iskritta fl-2005 u Berat ġiet miżjuda fl-2008 taħt it-titlu konġunt Ċentri Storiċi ta' Berat u Gjirokastra, rikonoxxuti bħala eżempji rari u ppreservati tajjeb ta' bliet iffurmati mill-perjodu Ottoman. Iżda jħossuhom pjuttost differenti, u li tkun taf dawk id-differenzi jgħinek tippjana l-ħin tiegħek.
Berat u Gjirokastër f'daqqa t'għajn
- Distanza minn Tirana: Berat madwar sagħtejn; Gjirokastër madwar 3.5–4 sigħat.
- Ambjent: Berat tinsab tul ix-xmara Osum taħt il-Muntanja Tomorr; Gjirokastër titla' ma' ġenb ta' għolja 'l fuq mill-wied tad-Drino.
- Dehra: id-djar bojod ta' Berat jinġabru fuq l-għolja f'ringieli ta' twieqi; id-djar tal-ġebel griż ta' Gjirokastër għandhom soqfa ta' ċangatura tal-ġebel.
- Attrazzjonijiet ikoniċi: il-kastell abitat ta' Berat u l-Mużew Onufri; il-fortizza ta' Gjirokastër, id-Dar Zekate u l-mina tal-Gwerra Bierda.
- Ħin meħtieġ: ġurnata sħiħa għal kull waħda, idealment b'lejl hemm.
- Ikel: Berat għall-inbid lokali u t-tisjir sustanzjuż tad-dar; Gjirokastër għall-ispeċjalitajiet tagħha, bħall-qifqi – blalen tar-ross imħawra bil-bajd u n-nagħniegħ.
- L-aħjar ma': Berat ma' Apollonia u l-canyons tal-Osumi; Gjirokastër ma' Blue Eye, Sarandë u Butrint.
Berat: il-belt tal-elf tieqa
Il-laqam ta' Berat ġej mir-ringieli ta' twieqi kbar fuq id-djar mill-era Ottomana li jinżlu mal-għolja – in-nies tal-post jiddeskrivuha bħala l-belt ta' “tieqa fuq oħra”. Iċ-ċentru storiku għandu tliet kwartieri: l-għolja tal-kastell, Mangalem f'riġlejha u Gorica fuq in-naħa l-oħra tax-xmara, li tasal għaliha mill-Pont ta' Gorica b'seba' arkati, mibni l-ewwel darba bl-injam fl-1780 u mibni mill-ġdid bil-ġebel fis-snin għoxrin.
Is-sorpriża vera hija l-Kastell ta' Berat, ċittadella fuq l-għolja fejn in-nies għadhom jgħixu fost knejjes Biżantini, ħafna minnhom mis-seklu 13. Waħda minnhom tilqa' l-Mużew Onufri, imsemmi għall-pittur ċelebri tal-ikoni tas-seklu 16. Isfel fil-belt, fittex il-Moskea tar-Re, il-Moskea taċ-Ċomb tal-1555 u l-Moskea tal-Fraħ bil-portiku mżejjen tagħha, flimkien mal-Mużew Etnografiku f'dar tradizzjonali.
Berat taqbel għal vjaġġaturi li jgawdu esplorazzjoni ħafifa, l-ikel u l-inbid: iż-żona ta' madwarha hija magħrufa għall-għelieqi tad-dwieli tagħha, u l-canyons tal-Osumi, il-kaskata ta' Bogova u l-Muntanja Tomorr jinsabu kollha fil-qrib għal jum fin-natura. Esplora aktar fil-paġna tad-destinazzjoni tagħna għal Berat.
Gjirokastër: il-belt tal-ġebel
Gjirokastër taqla' l-laqam tagħha ta' “Belt tal-Ġebel” mid-djar għoljin u fortifikati tagħha b'soqfa tal-ġebel ċatt u maqtugħ. Aktar minn 500 dar huma protetti bħala monumenti kulturali, u t-toroq weqfin miksija bil-ġebel bejniethom iħossuhom barra ż-żmien b'mod meraviljuż.
Fuq kollox tiddomina l-Kastell ta' Gjirokastër. Ġewwa ssib mużew tal-armamenti, jet tal-US Air Force maqbud mill-Gwerra Bierda u l-palk tal-Festival Nazzjonali tal-Folklor, li jsir kull ftit snin. Taħt il-kastell, il-Bazaar il-Qadim inbena mill-ġdid fis-seklu 19 wara nirien, u djar kbar tal-familji bħad-Dar Zekate u d-Dar Skenduli juru kif kienu jgħixu l-familji ewlenin tal-belt.
Gjirokastër hija wkoll il-post fejn twieldu żewġ figuri differenti ħafna tas-seklu 20: ir-rumanzier Ismail Kadare, li r-rumanz tiegħu Chronicle in Stone huwa ambjentat hawn, u l-mexxej komunista Enver Hoxha. Taħt il-belt, mina tal-Gwerra Bierda mibnija bħala kenn għall-uffiċjali llum hija miftuħa għall-viżitaturi. Skopri aktar fil-paġna tagħna għal Gjirokastër.
Liema belt taqbel għalik?
Agħżel Berat jekk…
- għandek il-bażi f'Tirana u ftit ħin;
- tippreferi ambjent ħdejn ix-xmara aktar ħelu u aħdar;
- trid tgħaqqad il-wirt mat-tidwiq tal-inbid, Apollonia jew ix-xenarju tal-canyons;
- tixtieq tara kastell li għadu viċinat ħaj.
Agħżel Gjirokastër jekk…
- qed tivvjaġġa lejn in-nofsinhar għar-Riviera, Sarandë jew Korfù;
- tħobb il-kastelli, id-djar-mużewijiet u sfondi drammatiċi ta' muntanji;
- inti interessat fl-istorja tal-Gwerra Bierda jew fil-letteratura Albaniża;
- ma jdejqekx tlugħ wieqaf u irregolari.
Iż-żewġ bliet jinvolvu ħafna mixi fuq ġebel illustrat, li jista' jiżloq, għalhekk żraben tajbin huma essenzjali f'kull waħda. Il-kwartieri storiċi huma wkoll weqfin, u dan jagħmel it-tnejn diffiċli għal viżitaturi b'mobbiltà limitata.
Kemm tqatta' f'kull waħda
Berat taħdem tajjeb bħala ġita ta' ġurnata minn Tirana: il-ġita ta' ġurnata tagħna Berat UNESCO u Belsh tkopri l-kastell, Mangalem u Gorica, b'waqfa għall-kafè fil-Lag ta' Belsh fit-triq. Madankollu, li torqod hemm iħallik tgawdi d-dwal ta' filgħaxija fuq l-għolja u għodwiet bikrin kwieti.
Gjirokastër hija aktar 'il bogħod, għalhekk ġita ta' ġurnata minn Tirana hija twila – il-ġita ta' ġurnata tagħna Gjirokastra u Blue Eye tieħu madwar 11-il siegħa u tgħaqqad il-belt il-qadima mal-għajn ta' Blue Eye. Jekk qed tivvjaġġa b'mod indipendenti, qatta' mill-inqas lejl wieħed biex tkun tista' tesplora l-kastell u d-djar-mużewijiet mingħajr għaġla.
Kif tara t-tnejn f'vjaġġ wieħed
Iż-żewġ bliet jidħlu b'mod naturali f'ċirku tan-nofsinhar. Rotta klassika tmur minn Tirana għal Berat għal-lejl, imbagħad minn Apollonia għal Gjirokastër, tkompli għal Blue Eye u Sarandë, u lura lejn it-tramuntana tul ir-Riviera. Ħalli mill-inqas erbat ijiem biex tagħmilha komdu, u aktar jekk trid ħin fuq il-baħar.
Ħafna vjaġġaturi jgħaqqdu wkoll il-par ma' Butrint u Apollonia għal ġimgħa ffukata fuq il-wirt. Għal aktar ispirazzjoni, aqra l-gwida tagħna għall-ġawhar tal-UNESCO tal-Albanija.
Mistoqsijiet Frekwenti
Berat jew Gjirokastër hija aħjar?
L-ebda waħda mhi aħjar b'mod ġenerali – jaqblu għal vjaġġi differenti. Berat hija eqreb lejn Tirana, aktar ħadra u ħelwa, b'kastell abitat u kwartieri ħdejn ix-xmara. Gjirokastër hija aktar drammatika, b'fortizza imponenti, djar kbar tal-ġebel u siti tal-Gwerra Bierda. Jekk tista' żżur waħda biss, agħżel dik li taqbel mar-rotta tiegħek: Berat għall-Albanija ċentrali, Gjirokastër għan-nofsinhar.
Tista' żżur Berat u Gjirokastër f'jum wieħed?
Huwa possibbli b'karozza, iżda mhux rakkomandat. Is-sewqa bejniethom tieħu bejn wieħed u ieħor sagħtejn u nofs sa tliet sigħat, li tħalli ftit ħin biex tgawdi kull belt kif suppost. Pjan ħafna aħjar huwa li tqatta' lejl f'kull waħda, jew li żżur Berat jum u Gjirokastër l-għada bħala parti minn ċirku min-nofsinhar tal-Albanija.
Kemm huma 'l bogħod minn xulxin Berat u Gjirokastër?
Is-sewqa bejn Berat u Gjirokastër normalment tieħu madwar sagħtejn u nofs sa tliet sigħat, skont ir-rotta, it-traffiku u l-waqfiet tiegħek. Il-karozzi tal-linja jgħaqqdu ż-żewġ bliet ma' Tirana u ma' bliet oħra fin-nofsinhar, iżda l-iskedi jinbidlu, għalhekk iċċekkja l-aħħar ħinijiet fuq il-post qabel ma tivvjaġġa jew ikkunsidra tour li jinkludi t-trasport.
Għaliex Berat u Gjirokastër huma sit konġunt tal-UNESCO?
L-UNESCO telenkahom flimkien bħala ċ-Ċentri Storiċi ta' Berat u Gjirokastra għax it-tnejn huma eżempji rari u ppreservati tajjeb ta' bliet iffurmati mill-perjodu Ottoman. Gjirokastër ġiet iskritta fl-2005 għad-djar tal-ġebel distintivi tagħha, u Berat ġiet miżjuda fl-2008 għall-kwartier tal-kastell, il-knejjes Biżantini u d-djar storiċi tagħha. Flimkien juru żewġ uċuħ kontrastanti tal-istess era.
Liema hija aħjar għal vjaġġ qasir minn Tirana?
Berat. B'madwar sagħtejn kull direzzjoni, tagħmel ġita ta' ġurnata komda minn Tirana, b'ħin għall-kastell, il-kwartieri qodma u l-ikla ta' nofsinhar. Gjirokastër hija madwar tliet sigħat u nofs sa erba' sigħat 'il bogħod, għalhekk ritorn fl-istess jum ifisser jum twil ħafna. Jekk għandek ftit ħin, agħżel Berat u żomm Gjirokastër għal ċirku tan-nofsinhar.
Ara ż-żewġ bliet magħna
Ma tistax tagħżel? M'għandekx għalfejn. Ara Berat u Gjirokastër flimkien fit-Tour of South Albania in 4 Days tagħna, li jinkludi wkoll Sarandë, Ksamil, Butrint u r-Riviera ma' gwida – jew żur belt waħda kull darba fil-ġiti ta' ġurnata tagħna minn Tirana.
